Ginkgo Biloba

Ginkgo Biloba

Napkeletről jött a fája,
és most itt kertemben él.
Sejtelemmel nézek rája,
titkot kérd e falevél.

Egyetlenegy teremtmény-e
mely megosztá önmagát?
Vagy egy választott pár lénye
lett eggyé e lombon át?

Verseimben leltem választ
erre, mélyet és nagyot.
Érezhetted bennük már azt:
egy s mégis kettős vagyok.

(J.W.Goethe)

Harsányi Zsolt fordítása

Nagyon jól emlékszem... amikor tavaly ilyentájt a Férjem képeket küldött az egyetem sétányáról, ahol tanít, valószínűtlenül meseszép, mézes-mustársárga gingko fákat láttam. A legmerészebb álmaimban sem gondoltam volna, hogy valaha ezekben az okkerszínű levelekben fogok gázolni. Akkor küldtem ezt a Goethe verset neki. Ma pedig a világ legboldogabb asszonyaként, feleségeként, másik feleként és párjaként sétálok én is a családommal azokon a gyönyörűséges gingko sétányokon...